Sub by Frantes
A "hármas" a póker egy egyszerű formája.
Csak három kátyát osztunk,
és ezeket nem lehet lecserélni.
Ha nem nézed meg a lapjaid, akkor vakon játszol,
ami azt jelenti, hogy csak a beugró felét fizeted.
Három egyforma ér a legtöbbet, de...
...az esély kb. 450:1, hogy ez bejöjjön.
Aztán van a royal flösh, tudjátok, egyszínű számsor,
majd a számsor, a színsor és a pár, és végül a legmagasabb értékű lapod.
Van néhány árulkodó jel ami segíthet, de elég sok időm ráment, hogy megtanuljam felismerni őket
szóval nem fogom pont nektek elmondani, amúgy is csak segítenek a játékosnak, nem tesznek azzá.
Na, akartok játszani?
Előre a vásárlókkal, hátra a bámészkodókkal, külön aki venne és külön aki fizetne is.
Maradjanak a merészek, akik hisznek, nem csak néznek.
Ha nem értékeled az árumat,
...nem is fogyasztó, hanem rabló vagy.
Látják ezt cuccot? Ezek biz nem láttak se napfényt, se holdfényt,
se zsidó lényt, se félhomályban meztelen nőszemélyt.
Gyerünk, fogjanak egy szatyrot. Tegnap felszedtem én is egyet...
...mondhatom, 10 fontnál jóval többet rámvert.
Ékszer esetleg? Ezt figyeljétek.
Kézzel gyártott Olaszban, kézzel lopott Stepney-ben.
Olyan hosszú mint a karom, bárcsak ilyen hosszú lenne valami másom.
Hogy a doboz üres lenne kizárt, attól még hogy mindegyik lezárt.
Üres dobozt csak temetési vállalkozó árul.
Bár ahogy elnézem magukat, talán többet keresnék, ha méretet vennék.
Tessék csak tessék, 10 font.
10-et mondott? A füleden ülsz?
Mintha ingyen lenne. Adj egyet.
Gyerünk, közelebb. Bal láb, jobb láb. A test majd követi.
Úgy hívják járás.
Akarsz egyet, szivi? Na ez már döfi.
Vigyen a feleségnek, vagy más feleségének.
Úgy az izgalmas, ha van aki rajtakap.
Te is akarsz? Akkor mozdulj már meg.
Úgy állsz ott, mint akinek most ütött az órája hatot.
Nem lopott az áru, csak nem fizettek érte.
Sajna többet már nem kapok, mert a tulaj lecserélte a fránya lakatot.
Mire később visszajössz, már egy darab sem lösz'.
Szép darab.
"Túl késő" majd' siránkozol, ha ilyen sokat gondolkozol.
Ha épp nincs nálad lóvé,
úgy bőgsz majd, hogy könnyeid nagyobbak mint egy lóé.
Bacon, kopók!
'Ed néha fel tud hajtani egy kis dohányt.
'De igazából a kártya az ő asztala,
'a kártyajátékok művésze.
'Bacon rájött, hogy a gagyitron
'árusítás napjai meg vannak számlálva.
'Ideje továbblépni, nincs mese.'
A Ravasz, az Agy és két füstölgő puskacső
Miről beszé'sz? Csont és bőr vagyok, haver.
Persze persze. Minden oké, Ed?
Nick a görög, neked mindig örülök. Tom, mivel hízlalod magad?
Én is épp mondtam... Na most már elég!
Mindketten, nyomás az irodámba.
Akkor mennyi is, Tom?
Pontosan tudod mennyi, Nick.
És ebben benne van az erősítő is, igaz? Nem.
Az erősítő nincs benne.
Francba, Tom. Azt hittem az erősítő is benne van.
Pedig nincs. Hozzácsaphatok egy ilyen telefont,
...de erősítő nem lesz.
Nagyon baba.
Remélem azért a hangfal benne van.
Nincs benne sem a hangfal, sem az erősítő.
És az sincs benne, hogy belegebedek a...
...hülye kérdéseidbe. Ha akarod, fizess.
Akkor mit kapok még?
Egy aranyozott Rolls Royce-t, ha kifizeted.
Nem is tudom, Tom. Drágának tűnik.
Tűnik... inkább te tűnj el, ne fecséreld a drága időmet.
Ez a cucc 900 bármelyik üzletben...
...és te 200ért nyavajogsz?
A pesti közgázon tanultál? :)
Lopott áru, jutányos áron.
Az évszázad üzlete.
Tudod mit, inkább megtartom.
Jó' van na, ne húzd fel magad.
Adok érte egy kilót.
Jézus!
Ennyi léből levest főzhetsz az összes éhezőnek...
...és képes vagy 100 fonton rinyálni.
Mit csinálsz, amikor nem hifit vásárolsz?
Forradalmakat finanszírozol?
100 font az akkor is 100 font.
Ja, de az ár akkor is 200.
Pláne mivel Libéria teljes költségvetése ott lapul a zsebedben.
Ritka nagy sóher vagy!
Hagy tapintsak rá a lényegre!
'A vékony gyerek Tom.
'Ő a vállalkozó a bandában.
'Mindig van valami piszkos üzlet...
'...amiben benne van a keze.
'Nick, a görög pedig,
'a 20 hájas ujját London...
'...minden mocskos üzletébe belemártja.'
'Nem sok minden akad, amit kettejüktől meg ne szerezhetnél.'
Ez az én 25 lepedőm.
Eltartott egy ideig, míg megkerestem, szóval tisztelettel bánjatok vele.
Mi van a chéffel?
Te meg minek öltöztél?
Cupidónak, húgyagyú.
Utoljára vettem tőled gyümölcsöt, Tom.
Ez friss? A kis páncélos nyavajásoktól nem is látszott az áru.
Legyél inkább hentes, ne zöldséges.
Ha Kathmanduból rendelsz,
ne lepődj meg, ha összeakadsz néhány potyautassal.
De térjünk a lényegre. Hol a lé?
Ne kavarj a levesembe!
'Szappant azért hívják így,
'mert nem ártja magát törvénytelen dolgokba.
'Büszke a munkájára, s főleg arra, hogy az legális.
'Ő a legbecsületesebb a négyesfogatban.'
Biztos, hogy rá tudsz szánni 25-öt?
Attól függ, hogy nézzük.
Rászánok, ha újra láthatom.
A dagadt és Bacon oda'tták már?
A dagadt, Bacon és jómagam.
Itt az ideje felhívni Harryt.
Ki a dagadt, hah?
Esetleg egy sandwichet, Bacon?
'Ehhez a kártyaasztalhoz nem lehet csak úgy leülni.
'A bélépő legkevesebb 100 lepedő, vagy inkább több,
'és nincs hiány játékosokból.
'Ez az ember dönti el, hogy ki játszhat.
'A neve Harry, vagy ahogy páran - beleértve őt magát is -, nevezik
'Baltás Harry.'
Mind megvan?
100 lepedő.
Ha ez megvan, a helyed ugyanúgy. De most, ha megbocsátasz...
Milyen ez az Eddie kölyök? Egy kibaszott tolvaj!
'Harry munkatársa, egy szörnyszülött,
'Baptista Barry.
'Onnan kapta a nevét, hogy vízbefojt embereket.
Fizess cseszd meg. Fizetek!
'Barry dolga, hogy...
'...az üzlet adminisztratív része harmonikusan menjen.'
A fiú egy őstehetség.
Mintha átlátna a lapokon. Van valami...
Rendben, tehát ráfoghatjuk, hogy jó.
Nem, több, mint jó. Rohadt nagy veszélyt jelent.
Szavad ne feledd, ezekről mi a véleményed?
Százával viszik. Nem rossz, Harry.
De mire jó?
Ne játszd itt az ártatlant, Bapti. Pirospacsizni!
25 tőlem, Tomtól, Szappantól és tőled.
Az kereken 100. Mi a francért számolgatod?
Mert élvezem.
120 lepedő már elfogadható bevételnek tekinthető...
...25 ezres befektetésnél, a tapasztalat ezt mutatja.
Optimista elvárás.
Tök mindegy, ahhoz elég lesz, hogy beirassunk egy főzősuliba.
Tom, nem vagy vicces. Csak dagi...
...és keménynek mutatod magad, ahogy kell, de az sem vagy.
Dagi! Kit nevezel te... Jézus!
Király itt, mi? Egy köpésre a metrotól,
és a nagyfeszültségtől. Értem már miért költöztél ide.
Menj már, ez "cheep" (csíp=olcsó:), mint a papagáj.
Senki nem akarna olyan szomszédokat, mint a mieink.
Enyhén szólva anti-szociális banda. Hogy érted?
Úgy érti, hogy tetves tolvajok.
Amikor épp nem mogyorót csipegetnek az szarukból,
szerencsétlen narkósokat szabadítanak meg az anyaguktól.
Pszt. Nem túl vastagok, mármint a falak.
Szép munka, John. Igyál egyet.
Ez mind?
Hányszor kell még elmondanom, Plank(=Tuskó)?
Ha érdemleges melót találsz, azt a részeden is megérzed.
Valami gondod van ezzel?
Charles, ez az anyag egyre keményebb.
Asszem rakétatervezőnek, vagy...
...Nobel Békedíjasnak kellene lennünk... vagy mi.
Békedíj? Amennyit te szívsz, örülhetsz, ha megtalálod...
...a valamidet, amivel pisálni akarsz.
Ki a fene az?
Minden oké, Willie?
Úgy nézek ki? Fogd ezt.
Bármelyik pillanatban kidőlhetek.
Charles, minek van az a ketrec?
Biztonságból.
Pontosan. Biztonságból.
De mi a fenének van, ha soha nem használjuk?
Én akartam, Winston, de hát ez itt Willie.
És Willie itt lakik. Igen, Charles.
De nem tudtad, hogy ő az, amíg ki nem nyitottad az ajtót.
Nyugi, Winston. Csak én vagyok.
Charlie tudja, hogy én vagyok, hol itt a gond?
A gond az, Willie, hogy Charles és te...
...nem vagytok épp 100as izzók.
Szóval csináljátok amit mondtam, és tartsátok zárva azt a rohadt rácsot!
Az meg mi? Az Gloria.
Tudom, hogy Gloria. Az mi?
Trágya.
6 órával ezelőtt elmentél pénzszámoló-gépet venni.
Majd visszajössz egy félig elszállt Gloriával...
...és egy zsák trágyával.
Neked már harangoztak, Willie.
De kell a trágya, Winston.
A pénzszámoló is kell.
A pénznek kint kell lennie csütörtökre.
Beledöglök, ha nekem kell megszámolni.
És ha már egyszer trágyát veszel,
nem tudnál egy kicsit körültekintőbb lenni?
Hogy érted?
Iszonyat mennyiségű gandzsát termesztünk, igaz?
Ja.
És te beállítasz egy beállt csajjal és egy zsák trágyával.
Tudod, nem úgy nézel ki, mint egy kibaszott hobbikertész.
Kapische, Willie?
Mióta van benn? Kb...20 perce.
Egyedül van? Ja, csak egy táska van nála.
Akkor tegyünk egy villámlátogatást, oké?
'Big Chris Harry behajtója.
'Az egyetlen dolog, ami a tartozásoknál jobban érdekli...
'...a fia és örököse, Little Chris.'
Ez is egy olyan... turbo gép, ugye?
Aaagh!
Rossz hírem van, John.
Mi a szar!
Vigyázz a szádra a fiú előtt.
Jesszus Úristen!
Istenkáromlás is beleértendő. Most pedig meséld el, John,
hogy lehet, hogy minden erőddel az egyenletes barnulásra összpontosítasz...
...- és meg kell mondjam jól haladsz - ...
...miközben fontosabb dolgod is van?
Mondd meg Harrynek... Mondtam hogy pofázz? Különben is neked Mr Harry!
Ne ábrándíts ki, és válogasd meg a szavaidat! Most beszélhetsz!
Mondd meg Harrynek, mármint Mr. Harrynek...
...hogy sok dolgom volt, de már majdnem megvan.
Kukkants be a szekrényébe, fiam.
Gondolom esély sincs rá, hogy felnyisd a napágyat, mi Chris?
Nem csóró! Több mint 5 kiló van csak a tárcájában!
A kurva életbe, John, mindig ennyivel a zsebedben sétálgatsz?
Ha mégegyszer ilyet hallok, megnézheted magad!
Bocs, Apu.
Jól van. Rakd bele a többi cuccát.
Ma este nejlonszatyorban mész haza.
A tartozás az tartozás.
Mire kifakulsz, jobb ha fizetsz.
Sose fizettél volna. Ki fizetne ilyen szarért?
Pontosan. Nekünk...
Te meg mi a francot keresel itt?
Mizujs?
Lássuk mi is lesz, mindjárt jól seggbebillentelek.
Zsuga - Baltás Harry?
Most kéne bekaszálnod a nyereményt, haver.
Kártyázol ma eset, fiam?
Harryvel?
Ne hülyéskedj, Apa. Semmi közöm hozzá.
Honnan a francból szerezne 100 lepedőt?
Összetartó haverjai vannak, mint a testvérek.
Maguk között hajtották fel.
És JD, az apja a lebuj tulaja?
Se jelzálog, se tartozás.
Tuti buli.
Ne aggódj, Harry. Mindent elrendeztem.
Az jó. Most pedig ezt rendezd el.
Úgy tűnik Lord Appleton Smythe pénszűkében van.
Ezek a kis drágaságok aukcióra kerülnek.
Nem fogok negyed millkót kipengetni értük.
Ha érted, mire gondolok, Barry.
A lényeg, hogy teljesen kipakolják a fegyverszekrényt.
Nem érdekel kivel csináltatod,
ha nem teljes idióták.
És el ne mondd nekik, mennyit ér a cucc, Barry.
Szóval, hol is tartottunk?
Puskák...olyanok amivel lőni szoktak?
Látom te vagy az agy.
Úgy van, a puskával lőni szoktak.
A lényeg, hogy teljesen kipucoljátok a szekrényt.
Rohadt sok régi flinta is van ott. Azokat is akarom.
A szekrény kívül amit találtok, minden a tiétek.
De nagylelkű vagy.
Ajánlom, hogy legyen ott más is.
Egy kibaszott főúri kastélyban...
...csak belebotlotok valamibe.
Például mibe? Például régiségekbe.
Régiségek! Szart se tudunk a régiségekről.
Postákat rabolunk. Meg kocsikat lopunk.
Mit tudunk mi a régi vacakokról, haver?
Ha réginek látszik, ér valamit - ilyen egyszerű.
Hagyjátok abba a kurva nyavajgást és fosszátok ki a kérót.
És ki a góré? Kinek csináljuk?
Nekem csináljátok, legyen ennyi elég.
Ennyit tudtok, mert ennyit kell tudnotok.
Ja, értem már. Ez olyan "ez minden, amit tudni kell" dolog.
Mint a James Bond filmekben.
Vigyázzatok, véssétek az agyatok helyére ki a góré.
Oké, elhúztam. Hívjatok, ha kész van.
Pá-pá.
Rohadt északi majmok.
Utálom ezeket a déli buzikat.
'Ed azóta kártyázik, mióta elbírja a lapokat.
'Hamar észrevette, hogy nagy előnye van a játékban.
'Nem mintha olyan jól játszana,
'vagy tudná számolni a lapokat.
'Egyszerűen csak észleli az emberek reakcióit...
'...akármilyen visszafogottak is azok.
'Mindenkinek vannak reakciói.
'Pláne, ha lóvéról van szó.'
A meghívókat. Meghívókat?
Ja, 4 kis fehér papírfecnit, rajta a nevetekkel.
Nekünk 100,000 papírfecnink van, rajta a királynő fejével.
Ez is megteszi?
Csak te egyedül. A többiek várhatnak a szomszédos Samoan Jo's-ban.
Samoan Jo's? Egyre gondolunk? Na de...
Jobb, ha befogod, és akkor én is visszafogom magam, oké öcsi?
Ma este csak a zsugások mehetnek be, senki más.
Jó estét, Fraser. Don, Phil.
Enyhén drámai, nem?
Vagy inkább szimbolikus?
Nyilvánvalóan biztonsági okokból.
Ha ezt tudom, elhoztam volna a boxkesztyűmet.
Bizonyára te vagy Eddy, JD fia.
Te pedig Harry. Bocs, de nem ismertem az apádat.
Semmi baj fiam, összefuthatsz vele, ha így folytatod.
Jó estét, Tanya. Rég volt.
Hogy vagy, Ed.
Szólítsuk egymást Kennynek, oké Gary?
Oké, Kenny.
Nem húzod fel a harisnyát?
20 fontot költöttem a hajamra...
...nem húzok rá zoknit.
Valamit fel kéne venned.
Ez a játék a "Hármas", uraim.
Azaz, három 3as a legnagyobb, aztán három ász,
és így tovább lefelé.
Aztán royal flösh, számsor, színsor és végül a pár.
Nyitott játékos nem hívhatja meg a vakon játszót.
Az ellenfél meghívása a tét kétszeresébe kerül.
És ne szarozzatok, fiúk.
Tudjátok a szabályokat. És tudjátok, hogy betartatom.
Kérek hármat a legjobb frissítőjükből.
Hogy kerülünk mi ide? Nem'tom.
Elég hangos az a TV haver?
Hagy békén szerencsétlent, Bacon.
Mit csiná'sz? Tedd vissza.
A puskákér' jöttünk.
Tedd vissza. Úgysem ér szart se.
Gyere már.
900.
Tetszett mi, fiacskám?
Ha a térdem abbahagyja a remegést, teszek én is.
400, vakon.
Figyelem, hölgyeim, ez kártya. Férfiak kártyáznak.
Ha dumcsizni akartok, menjetek a kibaszott fodrászhoz!
Különben meg pofa be, és játsszunk! Passzolok.
1000, nyitva.
Miféle krimó ez?
Egy Szamoai kocsma.
Mi ez?
Koktél. Koktélt kértél.
Én egy üdítőt kértem.
Nem egy rohadt esőerdőt akartam.
Akár egy orángutánnal is összejöhetsz benne.
Ha egy korsó sört akarsz, menj a kocsmába.
Aszittem ez is az.
Ez egy Szamoai kocsma.
Megkérnéd a csávót, hogy halkítsa le a TVt?
Kérd meg te, ha akarod. De én békénhagynám.
Hajítsd ezt ki. És hozz egy Diet Coke-t.
Bocsesz, lehalkítanád a TVt?
Nem.
Hű!
2000.
2000, vakon.
Mit akarsz? 2 rugó vakon? Túl sok brit marhát ettél! Nincs agyad!
Akkor most játszol?
Játszok hát, cseszd meg!
3000, nesze.
4000 nyitva, tudod jól.
Nem tudod, hogy kell ezt játszani, mi Donald?
Én azért rakom a felét, mert nem tudom, mim van.
Szóval vagy játszol, vagy passzolsz!
Passz.
Passz? Ezt az egyetlen szót tanították meg neked a suliban?
Nem. Azt a szót is, hogy pina.
Hé, hé, Kenny. Mit csinálsz?
Ki akarom szedni belőlük, hol tartják a pénzüket!
Te bunkócska. Nem látod, hogy nincs pénzük.
Még új bútorra se telik nekik.
Megvannak a puskák. Mi a bajod?
Minden alkalommal emberek talpát gyújtogatod.
Mi a fene bajod van?
Jobban kéne vigyáznod, tata.
Majdnem leszedted Kenny haver fejét azzal a micsodával.
Jól vagy, Kenny?
Kenny?
10 rugó, vakon.
20 rongy, nyitva.
Nem lesz az sok?
Passz.
Megvagy!
20 rongy, nyitva.
Passzolok.
Ne költsd el egyszerre, fiam.
Kurva élet!
Mi az?
Aszontad nincs személyzet, Barry.
A puskák megvannak?
Nem látod mit tettek szegény Garyvel!
Gary, Gary.
Mondom megvannak?
Igen, meg!
Jó. Később dumálunk. Kibaszott...
Gary, ha hallasz engem...
...ülj vissza szépen a kocsiba, haver.
Barry... Barry!
Rohadt szemét déli állat! Gary!
Adjátok vissza a pénzemet! Rohadt gecik!
Adjátok vissza a pénzemet!
Adjátok vissza!
Rohadtak! Szemetek!
Ne csináld. Ne most, kérlek.
Te mocsok!
Bassza meg...te szemét.
Te jó ég!
Most kipucolunk!
20 rongy, nyitva.
30000.
Vissza hozzád, Eddie.
50 rongy.
80.
100.
Hó, hó, hó. Figyeljetek, fiúk, tudom...
Tudjuk, hogy kiszálltál,
szóval senkit nem érdekel, mit tudsz.
250 ezer.
Szép kis emelés.
150 az én százamra.
Akarsz még valami mást is hozzáfűzni?
Tudod jó, hogy ez fura helyzetbe hoz.
Nincs elég pénzem, hogy folytassam.
Meg kell néznünk a lapjaitokat, ha senki nem kölcsönöz Eddie-nek.
Ha nincs pénz, mindkettőtöknek terítenie kell.
Majd én.
Te micsoda?
Kölcsönadok.
Nem, azt hiszem inkább megmutatom a lapjaimat.
Nem érdekel, te mit csinálnál inkább.
Én folytatni akarom.
Emellett felajánlom neked a pénzt.
Így nem kell terítenünk, mert kapsz kölcsönt.
Nekem 250 rongy kéne.
Nem, neked 500 kéne, hogy meghívj.
Csak akkor, ha azt akarom.
Problémád van a folytatással, nemde?
Meghívlak.
Fél millióért?
Hacsak nem fogadsz el 20 fontot...
A humorérzéked még meg van.
Ez már nem kutyagumi, fiam.
Még mindig passzolhatsz.
Meghívlak.
Oké, de mielőtt kölcsönadok, a feltételem...
... - persze csak ha veszítesz - ...
...hogy egy héten belül megadod.
Kristálytiszta? Tehát vasárnap. OK?
Ennyi?
Most lássuk az ő rohadt lapjait.
Hello, kisfiú. Milyen csórónak lenni?
Tudom, hogy a barátaid...
...kezelik a pénzügyek nagyrészét...
...szóval kaptok egy hetet, hogy összeszedjétek.
Máskülönben minden egyes nap, ami fizetés nélkül telik el...
...te és minden egyes barátod...
...elveszítitek egy-egy ujjatokat.
És ha már nincs mivel számolni...
...jöhet apuci bárja, és ki tudja mi más.
Rendben, fiacskám?
Nem túl bizalomgerjesztő.
'Ed elmagyarázta a szerencsétlen helyzetet, amibe kerültek.
'Harry egy hét múlva nekiáll újraméretezni az ujjaikat.
'Tudta, hogy Ed egyedül nem lenne képes rendezni a tartozást.
'Harry a banda pénzét egyben látta az asztalon,
'így a tartozást is mindannyiukra vetítette.
'Ed kezetcsókolt volna az öreg szemétnek ezért.
'Ugyanis hazugság lett volna azt mondania,
'hogy egyedül szeretné rendezni a dolgot.'
Bárcsak hagyta volna, hogy egyedül rendezzem.
Kinyírom! Hagyd a baromkodást.
Inkább találjuk ki, mit csinálunk. Ülj le.
Miért rezeltek be így Harrytől?
Miért nem bojkottáljuk a fizetést?
Hadd mondjak el valamit a Baltás Harryről.
Ez a szivar, Smithy Robinson, Harrynek dolgozott.
Azt rebesgették, hogy lenyúlt egy kis pénzt.
Harry meghívta magához, és magyarázatot követelt.
Smithy nem lehetett túl meggyőző.
Hirtelen...
...Harrynek elborult az agya.
Megragadta az első tárgyat, ami a keze ügyébe került...
...ami éppen egy 30 centis fekete műfütykös volt.
Aztán addig ütötte szegény Smithyt, amíg az jobblétre nem szenderült.
És ez még egy finoman intézett ügy volt.
Szóval Baltás Harry olyan csákó, akinek ha tartozol, fizetsz is.
Ne majrézzatok, majd kiötlök valamit.
A golf a nyugodt séta legnagyobb ellensége.
Winston Churchill mondta vala.
Azt mondom, kutya egy világ ez.
És nekem nagyobb fogaim vannak, mint nektek kettőtöknek.
Mintha a barátunk szeretne elmondani valamit.
Vagy a biztonság kedvéért lendítsek még egyet?
Add ide az ötös vasat, John.
Tessék, Dog.
És most, maradj nyugton.
Akarsz mondani valamit?
A kandalló... Pofa be, te barom...
Mit is mondtál?
A kandallóban van. Ki kell húzni. Az aljában.
A kandallóban, Frank. Húzzátok ki.
Az aljában.
Dog, ezt kapd ki!
Most már leendesz végre?
Nem, még nem végeztem veled.
Acélt.
Segítség!
Oh, Dog.
Ki a fene lehet az ilyenkor? Még csak dél van.
Használjátok a rácsot, azért van ott.
Ki vagy?
Nem véletlenül kell törődnünk a biztonsággal, Willie.
Csigavér, Winston. Csak Plank az.
Ez a fű a legkeresettebb a piacon, fiúk.
Csákó.
Jézus!
Bocs, nem láttalak.
Hello picim, elvagy?
Rossz a vevője?
Mit tippelsz?
Búú!
Csessze meg!
Szedd össze, Charles.
Kabbe, te szedd össze.
Bocs fiúk, de ez a hülye tehén a frászt hozta rám!
Ne húzd fel, inkább tedd le magad, nem vagy átlátszó.
Mennyit is akarsz?
Hm...olyan fél adagot.
Az 1,500. Lökd ide a mérleget, Willie.
Te meg az anyagot, J.
Van esély rá, hogy most rögtön lássuk a pénzt?
Az esélyünk 100-1.
Mindössze 5 lepedő kell.
Inkább tenném a pénzem egy 3lábú hintapacira.
Nem véletlenül ilyen az odds-a, Bacon, nem fog győzni!
Hol van Eddie? Mit tippelsz?
A pohár alját keresi, már két napja.
Teljesen kiütötte a dolog. Mindannyiunkat kiütött!
El kell mondania az apjának, hogy hamarosan elveszíti a bárját.
Ehhez mit szóltok.
Indítunk egy céget, "Seggbekukis Buzik Klub" néven.
Hogy mi van? Beteszünk egy hirdetést egy buzimagazinba,
a legújabb farbahatoló dildót reklámozzuk.
Árulhatnánk így...
"Ilyet még nem pipáltál.
"A legújabb és legnagyobb a sex-techben.
"Garantált eredmény." Ez az etetős szöveg.
Darabja 25 fontba kerül...
...ami semmiség a felhasználónak okozott örömhöz képest.
A csekküket egy másik vállalat nevére állítják ki.
Semmi húzós, "Bobby Falatkája" vagy valami, 25 fontért.
Betesszük a bankba, amíg átjön a pénz.
És itt jön a lényeg.
Visszaküldöd a 25 fontos csekket...
...rajta a másik cég neve...
..."Seggbekukis Buzik Klub", elnézést kérve,
nem kaptunk árut Amerikából, mind egy szálig elfogyott.
Meglátjuk hányan váltják be azt a csekket.
Egyetlen lélek sem.
Ki akarná, hogy a bankjában megtudják, hogy seggbekukizik?
Mennyi idő alatt térül meg a dolog?
Valószínűleg nem több, mint 4 hét.
Mi a francot ér, ha nekünk 6, nem is, 5 napon belül kell a pénz?
Hát, ez akkor is kurva jó ötlet.
Figyu, erre köss csomót.
Nézd, ő vett rá minket, nem?
Ő tömött minket pénzzel.
Ami azt jelenti, hogy látni is szeretne belőle valamit.
Ehhez nem kell közgázosnak lenned.
Azt tudhatja, hogy sokat szívunk, elszórunk a profitból,
de fogalma sem lehet...
...mennyi kemény valutát halmoztunk fel.
Én sem tudom. Ti tudjátok?
Egyszerűen csak...le kéne csapni egy részét.
Nem tudjátok, ki ez a figura.
Hülyének látszhat, de valójában egy kibaszott mániákus.
Ha akár halvány gyanúja támad, hogy nem játszunk tisztán,
mi mindannyian meg fogjuk tudni,
milyen egy kebab kés éles felével találkozni.
Ja, de úgy értem, végülis, a pénzért csináljuk.
Szóval jól ismered a srácokat?
Elég jól...
...az egyikőjüktől már évek óta veszem az anyagot.
És milyenek? Nullák! Semmi komoly.
4 iskolás kis köcsög, puhák, mint a fos.
...és megtartjátok az összes pénzt.
Hallottam már pár baromi hülye ötletet, de a tiédhez képest Baconé kecsegtető.
Hippinek öltözve tengetik napjaikat,
és baromságokat beszélnek, de fűtermesztésben ott vannak.
Az üzlet a fejükre nőtt.
Nem lehetnek teljesen hülyék.
Gondolj bele. Van egy nagy halom pénzük cipősdobozokban,
és A osztályú cuccot árulnak,
valaki értelmes is kell, hogy legyen a dologban.
Milyen biztonsági rendszerük van?
Van egy rács, amit sosem zárnak.
Hogy érted, hogy sosem zárják? Minek van akkor?
Legalább 50szer voltam ott, sosem volt zárva.
Nem gyanakvóak. Csak ficsúrok járnak oda.
Hisznek abban a karma szarban...
..."senkit sem bántok, engem sem bánt senki".
Nem fognak gyanakodni rád?
Betojnak ijedtükben. Én egy állat vagyok.
Izommentes hülye buzik.
Kérsz egyet?
Ha te olyan kurva nagy agy vagy, miért nem találsz ki valamit?
Figyu, épp ezen gondolkodom. Érted? Gondolkodom!
Na akkor aztán egész éjjel fenn lehetünk.
Big Chris úton van már?
Bármelyik pillanatban itt lehet.
Azt hiszem nagy hibát követsz el Harry.
Túl sok pénz ez, hogy Chris szaladgáljon utána.
Ki a fasz vagy te, hogy leszóld az ítélőképességem?
Mit tudsz egyáltalán Big Chrisről, ha?
Ha ráállítod egy melóra, megcsinálja, bármi is kerüljön az útjába.
Az apja is behajtó volt, és az ő apja is.
És az az ördögfióka is az lesz, miután neki annyi.
Úgy tűnik maga a Mindenható rendelte őket örök behajtásra,
és hogy ne féljenek akár az ördög ajtaján kopogni, ha késik a fizetéssel.
Soha életében nem nyúlt le egy pennyt se.
Egyenes, mint egy nyílvessző, és erős, mint a nyíl amivel kilőtték.
Ha elejtesz egy tízest, megkeresi neked.
Egyetlen gond vele, hogy kicsit ingatag.
Annyi annak, aki hozzáér a fiához, nem mintha védelemre szorulna.
Mi ez a felhajtás? Elmondtad már az öregednek?
Remélem, hogy nem kell megtudnia.
Van egy tervem. Figyeljetek.
Hello, fiúk. Harry.
Kérsz egy italt?
Hello, fiacskám. Akarsz egy nyalókat?
Húzz el, köcsög.
Hé, vigyázz a szádra!
Nem, kösz, Harry. Nem kérünk semmit.
Szép stunya.
Kettő van belőle Holland és Holland.
Megfogod?
Nem az én szerem, kösz, Harry.
Megy az üzlet? Felteszem ezért vagyok itt.
4 zöldfülű túl mélyre süllyedt.
Félmilka fonttal lógnak.
Hogy mennyivel? Félmilkóval.
És mit akarsz, mit csináljunk?
Rajtuk ütünk.
Tudom, hogy durván hangzik, de semmi illegális nincs a dologban.
Nemtom, hogy jutottál erre az eredményre.
Mert nem jelenthetik be, hogy lenyúlták az összes anyagukat és pénzüket, ugye?
Mennyire nehézfiúk? Nem úgy néznek ki.
Hitler sem úgy nézett ki.
Oké, de nyakig benne vagyunk a levesben és ez az ezüst kanál.
Ha tudsz valami jobbat, szólj. Nem mintha túl sok időnk lenne. Dig?
Benne vagyok.
Én is.
Úristen!
Rendben. Ahogy visszajönnek, rajtukütünk.
Felkészülünk. Várunk.
Ja, és fegyverük is lesz.
Micsoda? Fegyver?
Milyen fegyverre gondolsz?
Rossz lehellet, "ékesszólás", tollseprű?
Mit gondolsz milyen fegyverük lesz?
Pisztolyok, te fütyi!
Egy szót sem szóltál fegyverekről.
Egy perccel ezelőtt még a világ legbiztonságosabb melója volt.
Lassan olyan lesz, mint egy rosszabb nap Boszniában!
Soap, ne darálj már.
Gondoltam erre és... És mi?
Csak annyit kell tennünk, hogy kiderítjük kinél lesz a cucc.
Amennyit mi tudunk, akár mindegyikük viheti.
Nem. Odafele csak az egyikük viszi.
Feltételezem ugyanez hozza vissza is.
Feltételezed?
Hogy is mondják, a feltételezés minden elbaszás testvére?
Minden elbaszás anyja!
Testvér, anya, akármelyik barom.
Tök mindegy.
Ezek akkor is kurva pisztolyok, és kurva golyókat lőnek ki!
Soap, ha van jobb ötleted, hogy szerezzünk Ł500,000t...
...az elkövetkező néhány napban, mondd csak el.
Addig is, Tom,
beszélj a gombóc Nickkel, hogy passzolja el a füvet.
Fű? Nem, nem egyszerűen csak fű.
Rohadt jó anyag , A osztályú,
"maga az Anyag" szar.
Nem hangzik olyan jól.
Nekem sem, de minden azon múlik, melyik gombot nyomod meg.
Tömegek tüzelnek vele.
Na, tudsz valakit?
Ismerek egy ürgét.
Rory Breakert.
Nem az az idegbeteg afro?
Nem közösködnék vele.
Neked nem is kell. Csak hozz mintát.
Nemtom.
Az meg mi, egy helység Kathmandu mellett?
Félúton találozunk, haver.
Egyszerű, mit a tyúkleves.
Mi van? Kóser...mint a karácsony.
A zsidók nem ünneplik meg a karácsonyt, Tom.
Annyi baj legyen. Viszont kellene valami nehéztüzérség.
Egy pár lefűrészeltcsövű.
Kissé húzós. Ez London, nem Libanon.
Mit képzelsz, ki vagyok én?
Asszem te vagy Nick, a görög.
Tartsd meg azt a kettőt.
Általában nem foglalkozom fűvel.
De ha tényleg úgy van, ahogy a tag állítja,
Átveszem tőle 3 és félért kilóját.
De csak ha igaz, hogy olyan jó a gaz.
Nem akarom látni,
nem akarok hozzáérni.
Nathan vigyázó kezeire bízlak.
Ő törődik a részletekkel.
De hadd mondjak valamit...
...ha a tej savanyú lesz,
nem vagyok olyan hülye kandúr, hogy megegyem.
Érted mire gondolok?
Rory Breaker.
Ismerem Roryt. Nem szabad lebecsülni.
Nevetséges fütyinek látszik, tudom.
Át kell látni a sérón és az aranyos kis mosolyán.
Az egész csak álca.
Pár napja éjjel kifingott a TVje.
Lement a krimóba megnézni a meccset.
Senki nem nézte, szóval átkapcsolt.
Egy nagydarab északi állat böfögni kezdett.
Odagurult és kilőtte a meccset.
"Húzz el, nézd máshol!"
Ez vért kívánt,
de nem akarta elszalasztani a meccset.
Kómaszerű nyugalommal felkapja a poroltót,
kilebeg az ajtón...
...és a bejáratnál lerakja.
Rendel egy hidraulikus földgyalut...
...és visszakapcsol a meccsére.
"Baszd meg ennyi volt," mondja a tag.
"Mit basszak meg?" mondja Rory.
Egy pofányi piával beteríti a nagydarabot.
Alágyújt a szerencsétlennek...
...az meg begyullad, mint a pusztaszőlősi molkút.
Rory, mintha mi sem történt volna nézi tovább a meccset.
És a csapata is nyert. 4-0-ra.
Hali! Szándékosan néz ki így a hajad?
Oké, törpe. Nem vagyok törpe.
Legközelebb többet kérünk egy ilyen melóért.
Vagy visszatérünk a postákhoz. Cseszd meg!
Hol a többi?
Nem volt több.
Ne szívass. A többi, a régiek.
Nemtom miről beszélsz.
Volt két régi puska. Hová lettek?
A vitrinben nem voltak.
Volt két régi muskéta az inasnál.
Azok a mieink voltak. Eladtuk őket. Vegyétek vissza!
El kellett adnunk. Kellett a pénz.
Kibaszottul nem érdekel.
Ha nem akarjátok a hiányzó ujjaitokat számolgatni,
azt javaslom szerezzétek vissza őket. De gyorsan!
Oké haver, ne szívd fel magad. Meglesznek.
És most tűnés. Barom állatok!
Jézus! Ha hozzájuknyúlok egybenmaradnak?
Hol szerezted?
Vannak kapcsolataim. Figyu, Tom,
Ha rámfogod, összeszarom magam és azt teszem amit mondasz.
Így vagy úgy, megvan a hatása.
Tényleg királyul néznek ki.
De nem éppen elrettentésre valók, mi?
Még a végén kiröhögnek.
Mennyit akarsz a muskétákért?
700 darabja.
Hogy mi? Minden év 1 font?
Régiségek, de nem fizetek értük antik árat.
Kicsit hosszúak is, nem?
Lefűrészeltcsövűt már csak a Doomban látsz.
Az emberek távolságtartóak manapság.
Távolság? Nem az országot akarom szétlőni,
de azt sem akarom, hogy engem durrantsanak seggbe.
Azt akarom, hogy...kurvára rémisztő legyek.
De hát az vagy.
Igazán félelmetesnek látszol.
Elég. Mi van a csákóval gyep ügyben?
Rory Breaker benne van.
Úgy áll a helyzet, hogy sok pénzed lesz, tompa Tommy.
Megértem, hogy ez sokkoló lehet.
Hagy mondjam el, hogyan oldhatja ezt meg...
...a jó apa.
Halljuk.
Tetszik Harrynek a bárja. Igen?
A bárját akarja.
És?
Azt akarja, hogy lerajzoljam?
Nézze, a fiú nem tudja megkülönböztetni a segglyukát az orrlyukától.
Ez az én bárom. Semmi köze hozzá.
Mit érdekel az engem?
Emlékezzen rá, most még megvan az az előjoga,
hogy életbentartsa a fiát.
Ismerem a híred...
...ezért nagyon óvatosan fogalmazok.
Mondja meg Harrynek, hogy húzzon a picsába.
Óvatosan öreg, még a végén Harry megint szívinfarktust kap!
Szóval...
...ezt a sokk számlájára írom.
De csak egyszer.
Csak egyszer engedhetem, vagy engedem, hogy így beszéljen.
A fiának három napja van fél milkát összeszedni.
Döntse el mi fontosabb,
a bárja...vagy a fia.
Nem kell izgulni, könnyű lesz, mint az ágybavizelés.
Tapasztalatom szerint semmi sem könnyű.
Ha azt hiszed ez az, akkor fütyi vagy.
Könnyebb lehet, mint a legtöbb, de nem lesz könnyű.
Mit csinál ez a hülye odaát?
A te furgonoddal megyünk. Van néhány lépcső,
ott fogunk lógni, mint a kutyahere.
Plank megy be először.
Van egy rács, de sosem zárják, ugye Plank?
Soha.
Ha nem úgy lesz...
Oké, amikor készen van, beenged minket is.
Nagyon rosszak leszünk, és ők össze-vissza szarják magukat.
Nem szabad, hogy ezek a töketlenek problémát okozzanak.
Ha véletlenül cowboyost játszanának nálunk is lesznek kellékek.
Amikor készen vagyunk, egyenesen idejövünk és lerámolunk.
És elleszünk, mint majom a farkával.
Minden vili?
Vili.
Oké, holnap 8kor megcsináljuk.
A köcsögök nyilván nem kelnek ki az ágyból délig, nem túl virgoncak.
És én ezt szeretem.
Jézus!
Ne aggódj, meg tudjuk csinálni!
És mit akarsz mit csináljak?
Nemtom Soap. Ugorj elő és nézz csúnyán!
Hogy érted? Milyen csúnyán?
Vicsorogj. Tégy úgy mintha tudnád, mit csinálsz.
Ennyit csak meg tudsz tenni, nem?
Ennél sokkal többet is.
Ezt nézd.
Mit csináljak vele?
Húzd a fejedre, hülye.
Azistenit!
Ha azt hiszed, hogy frissen borotválva,
arcomon hatalmas vigyorral üdvözlöm majd őket, gondold át újra.
Ezek a fickók a szomszédaid.
Gondoltam jó lenne álcázni magunkat.
Igaz...hm, jó gondolat, Soap. Ügyi vagy.
Fegyvereket is hoztam.
Milyen fegyvereket?
Ezeket.
Jézus!
Meg ne lássa valaki...
Nem tudtál nagyobbat szerezni?
Mondjuk ekkorát?
Na milyen?
Asszem orvosra van szükséged.
Csapos, kaphatunk egy pár italt, kérem.
Beszéltél már apáddal?
Baltás átküldte egy emberét.
A szarba. Mikor?
Az a ...
Jó pár évvel ezelőtt apád és Harry együtt hármasoztak.
JD jó zsugás, de Harry szar is, csal is.
Ez a bizonyos játszma már 2 napja ment, mire apád elvesztette mindenét.
De Harry többet akart, azt, hogy az adósa legyen.
És csak játszottak és játszottak, amíg a tét már nevetséges volt.
Harry azt tervezte, hogy évekre lehúzza JDt.
Egyszercsak elkezdett teríteni és szinte verhetetlen lapjai voltak.
Mindenki bedobta, és persze mindeki utálta Harryt.
JD elkezd nyüszíteni, elég szarul néz ki.
Harry elkezd nevetni, ujjong, örvendezik és megfordítja JD lapjait.
JDnek eddigre már potyognak a könnyei.
Én mondom, szinte patetikus.
Meglátjuk a kártyáit.
Három hármasa van, a létező legjobb kártyák.
Életemben csak akkor láttam ilyet.
JD tovább sír, de ez már nem is tűnik olyan patetikusnak.
Harry szívinfarktust kapott.
JD a nyereményből vette ezt a helyet...
...és azóta sem kártyázott.
Harry csak az alkalomra vár, hogy bosszút állhasson...
...és most te megadtad neki.
Ha Harry nem öl meg, az apád majd megteszi.
Nem egy boldog bulldog, Ed.
Igen?
Holnap reggel 7.
Semmi szarakodás, Ed.
Húzz ide azonnal!
Hol szerezted ezeket, egy tetves múzeumban?
A görögtől.
Mennyi volt?
700 a kettő.
Drachma, remélem.
Nagyobb biztonságban érezném magam egy csirkecombbal.
Ezek még bajt hoznak ránk.
Jézus, Tom. Működnek ezek?
Nem tudom. De jól néznek ki. Kurvára tetszenek.
És ez a legfontosabb szempont.
Hölgyeim, térjünk vissza a lényegesebb dolgokra, ha nem okoz gondot.
Csak két valódi puskánk van, legalábbis annak látszanak.
Szóval jól el kell rejtőznünk odaát.
Várunk a megfelelő időre, aztán előpattanunk,
csúnyán nézünk meg ami kell, becsomagoljuk őket celluxba, lenyúljuk a verdájukat,
átrámolunk egy másik furgonba és visszahozzuk ide.
Ha elég gyorsan előugrunk,
köpni-nyelni se lesz idejük.
Ha Tom vagy bárki meg akarja rugdosni őket,
hát az sem fog ártani.
Ja, egy kis fájdalom nem árt.
Ha értitek mire gondolok.
Mindamellett, szerintem a kés is jó ötlet.
Nagy, kurvára csillogó kések.
Olyan krokodilnyúzó stílusúak.
A kés azért jó, mert nem üt zajt.
Minél kevesebb zajt csapnak, annál valószínűbb, hogy használhatók.
Kiheréljük őket.
Látszani fog, hogy kemények vagyunk.
Puska a nyomiknak, kés a profiknak.
Soap, tudnuk kellene rólad valamit?
Nem is tudom melyik aggasztóbb, a munkád, vagy a múltad?
Gyerünk, kislányok.
Hova a francba mennek? Zongorát szállítani?
Azt hittem valami rablás készül.
Honnan szerezték a ruhát?
Nem is rossz ötlet.
Gyerünk már hülye zseléfejűek. Mozgás.
2 órája fent vagytok, juthattatok volna már valamire.
A pénznek és az anyagnak is kint kell lennie délre.
Ki lehet az?
J, ki ne nyisd az ajtót, mielőtt zárod a rácsot!
Komolyan mondom!
Először tudd meg ki az!
Hello, segíthetek?
Csákó, Plank vagyok. Ott van Willie?
Nem, sajna nincs. Pillanatnyilag házon kívül van.
Talán te is segíthetsz.
Talán nem, ha érted mire gondolok.
Kinyithatnád az ajtót, hogy ne kelljen kiabálnom.
Nem megy.
Értsd már meg, ez a ti érdeketek is.
Pillanat, oké?
Willie, Plank keres. Azt mondja a mi érdekünk.
Nem érdekel, még ha a kurva King-Kong is az,
nem jöhet be, ma nem.
Várj csak. Mi ezzel üzletelünk is és...javíts ki ha tévedek,
de ez is üzlet.
Javítok. Az egy kétlábonjáró szerencsétlenség, aki nélkül vígan elvagyunk.
Jézus. Okés a csávó... Már csak kilóban veszi az anyagot.
Legalább pár ezrest kaszálunk.
Mit mondasz, Winston?
Willie, ez az utolsó alkalom. Rendben?
Te és a pénz mentek hátra.
Ha rájön, hogy itt vagy, nem kopik le egész nap.
Takarítsátok el ezt a szemetet!
Mi, most azonnal?
Igen! Most! Szabadulj meg tőle gyorsan.
Rendicsek. Jövök.
Mennyit tököl már?
Gyere már, nem akarok egész nap itt álldogálni!
Jövök már.
Már aszittem hagytok kint ácsorogni estig.
Nem is tudtam, hogy költöztető vagy, Plank.
Holtig tanulsz, nemde? Mi van, mostanában zárjátok a rácsot?
Ja, bocsesz. Most már így üzletelünk.
Manapság nem lehet elég óvatos az ember.
T'om.
Ha egy szót is szólsz, elszáll a jobb füled, aztán követi a bal!
Mi csinálsz, Plank? Mit gondolsz mit csinálok?
Hé, veled meg mi van?
Nyisd ki a rácsot! Nyisd ki ezt a kibaszott rácsot!
Ez az. Nyomás! Mozduljatok!
Mi a fasz ez?
Nyugi, megvan a kulcs.
Ez zárva van.
Nem hiszem el, hogy a kibaszott rács zárva van.
Mit csináltál a szentemmel?
Hozzá se értem. Csak elájult.
Zárd be az ajtót! Azt akarod, hogy mindenki lásson?
Mi folyik odalent?
Francba!
Charles, szedd elő a puskát.
Átcsesztek bennünket.
Biztosan ez az.
Fogd a puskát. Plank, add ide a kulcsokat.
Ne fogd rám, te hülye!
Tuskórakás. Rohadt tuskókkal dolgozom.
Francba! Mi a szar az?
Mi a szar az?
A golyószóróm.
Nem akadt valami praktikusabb darab?
Egyik kis köcsög sem mozdul, vagy mindekit kicsinálok!
Ki akarsz kicsinálni, Plank? Nincs is ott senki?
Rámlőttek vazzeg!
Akkor lőj vissza.
Jézus, Plank! Ennek nagyobb a füstje, mint a lángja.
Francba, meglőttek.
Nem hiszem el. Hagyjátok már ezt a meglőttek dumát.
John, ülj le, és kösd be a sebed, bunkókám!
Ez csak egy kibaszott légpuska!
Mi a szar volt ez? A golyószóróm.
Ha mégegyszer elsütöd, én megsütlek.
Semmi ha, semmi de, kinyírlak!
Tele van a tököm. Hol a rohadt puskám?
Most pedig figyeljetek ide. Először, szétlövöm a lábfejét.
A lábfejének lőttek.
Ha szeretnétek, hogy 5 perc alatt eltűnjek, nyissátok ki kurva rácsot,
vagy szétlövöm a lábát!
Mindannyiunkat kicsinálnak, ha beengedjük őket, ember.
Szegény J viszont megszívja, ha nem engedünk. Komlyan gondolja.
Fogy a türelmem. Igyekezzetek, kislányok!
Jól van na!
Willie, nem tudják, hogy itt vagy...
Találj ki valamit.
Barátaim, itt egy jó ember.
Hárman vagyunk. Nem hiszek neked.
Annyi a lábának. Csak hárman vagyunk!
Plank? Ja, egy elment.
Nyisd ki.
Kelj fel, jóember.
John, kötözd meg őket. Plank, hol a zsozsó?
Azokban a cipősdobozokban.
Hol? Hátul.
És a fű? Hátul.
Mutasd meg. Mivel?
A kezeddel! MOST! Meg van kötve.
Akkor a fejeddel vagy akárhogy.
Nézd meg. Plank, szaladj hívd Pault.
Kést.
Most felszeletelem. Hogy biztos halott legyen.
Hogy vagy, Mick?
Mit gondolsz, hogy vagyok? Majdnem lecsapta a karom.
Jézus.
Vazz.
Mi a franc van itt?
Fogd be, bunkó. Hanukkah van.
Ne csak állj ott. A zsákok megvannak?
Befér az egész?
Kurva sok... egy egész erdő nem fér be a furgonba.
Szart nem.
Berakod, még ha kétszer kell is fordulni.
Tököm csicsereg!
Már van egy büntetése. Ha nem viszi odébb, majd mi megtesszük.
Csak egy perc az egész. Már 15 perce áll itt.
Jöjjön csak, ezt nézze meg. Micsodát?
A furgon félig van. És?
Annyi a dolgom, hogy telerakjam, aztán téged is bevágjalak...
Mi?
...és már itt sem vagyok.
Nem tudál most egynél több zsákot vinni?
Nem megy. A nyakam, Dog. Mennyi zsák van még?
Csak egy pár.
Mick, élsz még?
Mindjárt jobban leszek. Amint elintéztem ezt a kis faszt.
Csak csendben.
Mondd szépen "Jóéjt nővérke".
Honnan a faszomból került ez elő?
Kösd össze. Húzzunk már.
Fordítva, te hülye. Add csak ide.
Mit csinálsz, Ed?
Te is kérsz?
Nem, rohadtul nem. Nem állhatsz le teázni, Edward.
Az egész Brit Birodalom a teázásra épült.
És nézd meg mi lett a vége.
Ha azt hiszed, hogy leállok háborúzni tea nélkül, akkor tévedsz.
Háborúzni, és mivel?
Csak nem felejtetted el a puskákat, te húgyagyú?
Ezt nem fogják megúszni.
Paul, mi a fene az? Egy parkolóőr.
Azt látom, de mi a francot keres a furgonunkban?
Hívni akarta a zsarukat.
Ja az más, majd később elintézzük.
Hogy állunk, Tom?
Mindek oké.
Mindjárt hívom a taxit.
Majd szólj.
Reptéri fuvart vállalnak?
Hol fogunk elrejtőzni?
Ne bonyolítsd agyon a dolgot. Csak bújj el.
Bassza meg.
Kezdődik.
Nyomnak egy-két kilót!
Pofa be és hátra!
Fordulj meg, nagyfiú.
Vazz!
Maradj. Marajd lenn!
Megkötni. Celluxozni. Kezet pofát egyaránt.
A padlóra!
Hajolj szépen a szaros asztalra.
A kulcsokat. A kulcsokat akarom, most.
Megtalállak.
Hát persze, hogy meg, szivi.
Megtalállak.
Mit gondolsz, mi ez? Egy rohadt bujócska?
Azt. Azt nézd meg.
Oké, találkozunk a furgonban,
ha már befejeztétek a szépfiúval.
Jézus. Nem volt olyan vészes, mi?
Majd ha megint száz alatt ver a szívem, szólok.
Bacon, lássuk a medvét.
Ja, vágjunk bele.
Megütöttük a főnyereményt, uraim.
Isten tudja mennyi gaz van itt.
Egy rakás lóvé.
És egy parkolóőr.
Egy mi?
Jézus, Ed. Van egy parkolóőrünk.
Asszem még él.
Valahol vérzik.
Mit akarhattak egy parkolóőrrel?
Fogalmam nincs. De szerintem nekünk nem kell.
Üsd le, és dobd ki a pirosnál.
Hogy érted, hogy üssem le? Mi a franccal?
A képzelőerőddel.
Nem felpofozni kell. Leütni.
Mindjárt leütlek!
Ha akarod, üsd le te.
Kurvára gyűlölöm a parkolóőröket.
Itt az ideje, hogy látogatást tégy ifjú barátainknál, Chris.
Holnap van a határidő, és egy szót sem hallottunk felőlük.
Ezt nem hagyhatom, ugye Baz?
Nem Harry, nem hagyhatod.
Mármint ez az előjogom.
És nem hagyhatom veszni az előjogomat, ugye Chris?
Nem Harry, nem hagyhatod.
És hát fityiszt mutattak.
Nem hagyhatom, hogy ezt tegyék, ugye fiúk?
Nem Harry, nem hagyhatod.
Hullák. Kinek képzelik magukat? Nem találom meg őket!?
Persze, hogy megtalálom. Leszarom, hogy kinek képzelik magukat.
Megtalálom és kinyírom őket.
Megnyúzom, kurvára felvágom, felnégyelem őket!
Jól van, ennyi. Készen vagyunk.
Indulás.
Ed, biztos jó ötlet visszavinni hozzád a cuccot?
Ez az egyetlen lehetőség, és az utolsó hely, ahol keresnék.
Amúgy is, vazzeg. A csatának vége és a háborút mi nyertük.
Tom, vidd ezt gombóc Nickhez és szabadulj meg tőle gyorsan.
Ennél jobb nem lesz.
Oké-zsoké. Megvesszük. Féláron.
Nem hiszem, hogy menni fog.
3 és felet ígértél. Az baráti ár.
Az tegnap volt.
Most már ma van, ha nem tévedek.
Holnap megvesszük. Féláron.
Ha gyorsan túl akar adni rajta, el kell, hogy fogadja.
Nézd, most jön egy verseny, szóval ha lennél szíves...
Lenny,
vidd ezt el Hófehérkéhez, és a 3 kis vegyihez.
Szagoljanak bele ők is.
Kell az ő véleményük is.
Hó, Nathan, itt valami bűzlik.
Ja, a kibaszott aftershave-ed.
Vazzeg de vicces.
Az istenért, segítsenek.
Fáj. Nagyon fáj!
Menj be, Nathan.
Vazzeg, vicces niga. Nyomulj te előre.
Húzzál már befele!
Kutassátok át az egész házat poloskák után.
Minek? Ha volt is poloska, magukkal vitték.
Kicsit késő már ezen rágódni.
Ha ez egy lehetőség, nekem már elég.
Aztán hozzátok ide az összes csövit
és kínozzátok meg... kegyetlenül.
Tudni akarom, ki a felelős ezért,
máskülönben ti viszitek el a balhét.
Nem rossz nap.
Az a kupac elég Harrynek.
Mennyi marad?
Várj amíg megszámolom.
Mi legyen a cuccal?
Oh, mi van, akartok egy szippantást?
Nem. Nem akarok egy sziput semabból az iszonyatból.
Bezárnánk végre és húznánk piálni, légyszi?
Zárva volt a rács, de bedugtak egy puskát.
Szegény J-t meglőtték. Elég csúnya.
Az életednél is többe fog kerülni neked, ha velem mókázol.
Egy bige leszedte az egyiket, szétment a szemét.
Az egyiküket meglőttük... a...izé, a torkán.
És, érmet akarsz érte?
Madj én meglőlek, ha nem szerzitek vissza a gandzsámat.
Akit meglőttetek. Még mindig ott van?
Nem, az egy másik.
Ez igen. Akkor az hol van?
Hát, magukkal... magukkal vitték.
Még, még életben van.
Mivel lőttétek meg? Légpuskával?
Nézd, füvet termesztünk. Nem zsoldosok vagyunk.
Na ne mondd.
Ki lehetett az? Hol kezdjük, Rory?
Mr Breaker.
Ma a nevem Mr Breaker.
Szerinted ez csak véletlen egybeesés?
Ez a fehér far elcsórja a cuccom,
és azt hiszi visszaveszem tőle!
Ez még nálad is hülyébb, Lenny!
Hozzátok ide Nicket, azt az olajbogyózabáló...
...ágybavizelő hájasgeci görög szemetet,
ha olyan hülye, hogy még ezen a bolygón van.
A hülyeséged az egyedüli dolog, ami kihúzhat a csávából.
Ha?
Ne haház nekem, görög köcsög.
Hogy gondolhatták a baromi hülye, hamarosan döglött barátaid,
hogy ellophatják a cannabisomat...
...és aztán eladják nekem?
Ez valami hadüzenet?
Vagy valami hülye fehér szőkés vicc?
Mer' kibaszottul nem röhögök, Mi-ku-lás!
3 érdeklődési köröm van az életben, Nick.
Nem is. Négy. Foci, zene, pénz és bárki kicsinálása, aki beleköt a listámba.
Tudom, hogy nem tudhattad ki vagyok,
mer' annyira hülye nem lehetsz,
hogy ideállnál a segged vakarászva,
ezzel a "mi a franc van" ábrázattal a hülye képeden.
De azt csak tudod, hol laknak ezek a fiúk.
Ha valamit visszatartasz, kinyírlak.
Ha mellébeszélsz, vagy legalábbis én azt hiszem, kinyírlak.
Ha valamit kifelejtesz, kinyírlak.
Szóval, keményen meg kell dolgoznod hogy életben marajd, Nick.
Mindent megértettél amit mondtam?
Mer' ha nem, kinyírlak.
És most Gombóc Artúr... világosíts fel.
Szóval van egy apró kis gubanc, igaz?
Hát, szóval...igen.
Valójában kicsit több, mint egy apró gubanc.
Egy kibaszott Mount Everestnyi gubanc!
És az ok, hogy ilyen rohadt nagy gáz van az,
hogy halvány lila gőzötök sincs, ki a hunyó, igaz?
Egész éjjel fenn voltunk. Nem a környékről voltak.
Mindenkit ellenőriztünk.
Ha helyiek lettek volna, már tudnánk.
Tudnánk. Szart tudnátok!
Akkor se tudnátok, ha a kibaszott közvetlen szomszédaink lennének!
Tűnés és találjátok meg őket!
Rosszul leszek, ha rátoknézek!
"A sebhelyesarcú", "A sebhelyesarcú"-t néztem.
Ha tudni akarod, hogy intézz egy narkó üzletet nézd meg "A sebhelyesarcú"-t.
Ez igazán jó hatással van az önbizalomra.
Ez a fickó, Rory Breaker...
Rory Breaker, a mániákus afrofeka törp?
Az lesz az, igen.
Hallottam róla, őrült a tag.
Lényeg, hogy megengedheti magának az általunk szabott árat.
Nem éri meg neki minket szívatni.
Tudja, hogy az agyára mennénk. Ki szeretné azt?
Félmilkó fontért én kibírnám.
Te még egy ingyenjegyért is.
Minél kövérebb vagy, annál szomorúbb leszel.
Abbahagynátok a flörtölést legalább egy percre?
Miután kifizettük Baltást, ezzel a húzással...
...közel 200,000 fontot kaszálunk fejenként.
Nem rossz egy délelőtti műszakért, gondolom egyetértetek.
Náluk volt a lóvé.
És az anyag.
Aljas banda. Számold meg.
Francba, Dog. Kurva sok.
Nem a szomszédban kéne csinálni?
Nem megyünk át,
amíg meg nem nyúztuk a hullajelölteket.
Majd fent megszámoljuk.
Nem akarom, hogy meglássák, amikor belépnek.
Dog, nézd...
Add csak ide...barom állat.
Fegyvert ellenőrizni. Júl bújjatok el.
Várjatok, amíg bejönnek, aztán adjatok nekik.
Ide az elefántölőket, használjátok a sajátotokat.
Mi va?
Nem így kell beleszólni.
Te vagy az, Dean?
Nem, anyukád. Mit gondolsz?
Mit tehetek érted?
A puskák, amiket eladtunk neked, kellenének.
Nem megy. Nem hinném, hogy újra látom őket.
Van elég pénzem, hogy kifizessem.
Bizonyára. De nem fogtad fel.
Se a vevőket, se a puskákat nem látom többé.
Nem jön össze.
Ha nem, hát nem.
Meg kell szereznetek.
Úgy volt, hogy mindent, ami a szekrényben van.
Benne vagy nem, leszarom.
Szerezzétek vissza, mert ha nem...
Igen, Bazi, különben?
Hallottatok már Harry Lonsdale-ről?
Avagy "felváglak, mint Baltás Harry"-ről?
Nos, ez...
...egy James Bond féle, "ez minden, amit tudni kell" dolog.
Ha az ördöggel táncolsz, várnod kell, míg megáll a zene.
Érted mit mondok?
Úgy értem megkeresni, megkínozni és kinyírni.
Aztán visszahozni, ami az enyém.
Mert ha nem, a családfátoknak annyi.
Ki volt az?
BaziBaltás Harry.
Jézus, hallottam már róla.
Vazz, az ő puskáit adtuk el.
Meg kell találnunk őket.
Ne szarozz Nick. Hol találjuk a puskákat?
Hat fekete kis kakas és egy fehér kiscica...
...üldögélnek az út szélén.
Rendesen kidekoráljuk őket.
Azt akarom, hogy London szürke ege lángoljon.
Vörösre festjük a házat.
Oké, egy ribi áll a sarkon.
Odasétál hozzá egy törpe egy bőrönddel...
Winston haver velünk jön...
...és azonosítja őket.
Óvatosnak kell lennünk velük.
Jól fel vannak szerelve, és nem félnek használni.
Húzom le a csaj bugyiját...
Mindenki tudja, mi a teendő?
Igen. Ja. Aham.
Mi a szar?
Ezt nekem hoztad, igaz?
Bumm-bumm.
Kösz szépen.
Nála vannak a puskák.
Vedd el tőle. M'ér pont én?
Te vagy a keményebb...
Vedd el te! Én vezetek!
Ügyes fiú.
Szerezd meg a kurva puskákat. Szerezd meg te!
Te nagy...
Oké. Csomagold be a puskákat.
Számold meg a pénzt.
És kapcsold be az övet.
Vagy megszerezzük a szaros puskákat, vagy nekünk annyi!
...szóval inkább azt dugtam meg, amelyik köhögött.
Szállj ki a kocsiból, te barom állat!
Őt lőttük nyakon.
Igazán, Mr. Botanikus?
Jézus!
Nem hiszem el. Mi a fasz történt?
Jézus.
A pénz. Az anyag.
Ezt megszívtuk.
Se pénz. Se fű.
Csak egy rakás hulla.
Nyugi. Semmi pánik. Gondolkozzunk csak.
Vazzeg, te gondolkozhatsz.
Én inkább pánikolok és elhúzom a csíkot.
Hello John. Jó volt a nyaralás?
Csodás volt, Chris. A következő 2000t napozás utánira költöm.
Jól hangzik. Nem panaszkodol, ugye John?
Dehogy is haver, azon gondolkozom, hogy jövőre viszem a családot is.
Te vagy az Chris? Harry.
Ezeket meg hol szerezted?
A fiúknál volt.
Tudom, hogy szereted ezeket a flintákat,
gontoltam akarod őket.
Ja, akarom.
Nehéz volt megszerezni a lóvét? Nem mondhatnám.
Azért felhúztam néhány figurát.
Megszámoltad?
Ja, az utolsó fontig megvan.
Szóval fizetni akartak? Úgy tűnik.
De ki tudja? Volt lehetőségük.
Tapasztalatom szerint jobb kihasználni a lehetőséget,
ha ott van.
Szép munka, Chris.
Meg kell szereznünk azokat a puskákat.
Veszélyes, Dean. Azt se tudjuk ki lakik ott.
Figyu, engem nem is érdekel!
Annyit tudok, hogy csak jobb lehet, mint ha Baltás kicsinál.
Szőrös muff. Menjünk.
Nem hinném, hogy ez egy jó ötlet.
Vagy ez,
vagy az öregem kocsmája és egy tized naponta.
Felhívom. Biztos érdekli.
Érdekli. Az ő pénzéről van szó.
Az más dolog, hogy mi nem érdekeljük.
Vágd hozzám a telefont.
Igen? Te vagy az, fiam?
Ed vagyok, ha erre gondolt.
Fizetésnap, igaz?
Ja...pont erről akartam beszélni.
Meghiszem azt.
Félmilkó hever itt,
amit valaki biztos hiányol.
Felhúzhattál pár fickót.
De ez már engem nem érint, igaz?
Ami viszont foglalkoztat... a puskáitok.
Én erről akarok beszélni veled.
Szóval told ide a hátsófeled. És rögtön!
Rohadék! Rohadt állat!
Szemét!
Mi a faszt keresel te itt?
Te mi a faszt keresel itt?
Jól végzett munka, jó pár font nyereség.
Fiam...?
Jó pár font, mi?
Hol van amit akarok?
Jól érzed magad, haver?
Kurva vicces. Hol van?
Egy irodában hagytam.
Akkor jobb lesz, ha lehozod, különben a fiad nem éri meg a szülinapját.
Most bumm-bummolj vazzeg. Rendben van.
Hová indulsz?
30 másodperc autóval, vagy 4 perc gyalog.
Nem parkolhattam ott, mert megbüntettek volna.
Gondolom ez most nem szempont, igaz?
Csak óvatosan.
Jaja.
Te meg én.
Te és ki?
Te tudod, hol a kilincs, Tom.
Oh, nem. Már megint.
Na ennyi. Elhúztam.
Tom... az ott a mi táskánk.
Ed...! Várj.
Ez a mi táskánk.
Oké. Húzzunk.
A kocsiban találkozunk. Viszem a puskákat. Tom, ne szarozz!
Találkozunk a kocsiban. Csak egy perc.
Mi a ...?
Nemtom, de az biztos, hogy Harry nincs többé.
Ami azt jelenti, hogy tartozás sincs.
És ha nincs tartozás, nincs gáz.
És a szomszédokkal sincs gond, mert mind halott.
És ha jól számolok,
semmit rosszat nem tettünk, tiszták vagyunk.
Soha az életben...
...nem volt velem senki ilyen kibaszott...
...mocsok, mint te!
Te rohadt állat!
Rendben vagy, haver?
Nézd a pofátlant!
'Kínos helyzet volt ez Tom számára.
'Chris figyelembe vette tényt, hogy két...
'...töltöttnek tűnő sörétest fognak rá.
'Tom pedig azt a tényt vette figyelembe, hogy nem voltak megtöltve.
'Szóval mielőtt valaki elveszítette volna a fejét,
'Tom az oldalajtón, Chris pedig a pénzzel távozott.
'A többieket letartóztatták.'
Nézzétek fiúk, nem emlékszem a többire.
Nem akarlak félbeszakítani, tudnom kell mi folyik itt, fiacskám.
Nem volt köztük.
Azt hiszem az apád szeretne néhány szót váltani veled, Ed.
A többiek?
Már tegnap szabadultak. A bárban vannak.
Minden okés, Apa?
Nálam igen. És nálad?
Nálam is. Azért bedobnék egy italt.
Mindent idejében.
Szóval, tisztáztad magad?
De ami fontosabb... tisztáztál engem?
Úgy tűnik.
Tűnik? Többet várok egy rohadt úgy tűniknél.
Nos, mindeki halott, Apa.
Ennél tisztább már nem lesz.
Most már ihatunk?
Tudod hol a bár.
Mi?
Ne helyezd kényelembe magad.
Alan helyén ülsz. Alan!
Szerencsés vagy, hogy még lélegzel,
és még járni is tudsz.
Azt javaslom, használd is ki eme tényt.
...a mi érdekünk.
Hé fiúk, mi újság?
Hello Soap, főzöl még? Aha.
Mi van a csajokkal?
Hogy állsz a diétázással?
Hol lehet a fiam?
Nem loholtál. Hol a fenében voltál?
Üljetek le. Elmesélem.
A parkolóőr azonosította a szomszédokat.
Ezzel végülis tisztázott minket.
Az egyetlen dolog, ami az üggyel kapcsolatos...
...a puskák.
Tom azt már elintézte.
Ugye elintézted a puskákat?
Épp erről akartam beszélni.
Akkor beszélj.
Szóval, valójában még nem.
A kocsiban vannak. El akartam adni őket Nicknek,
de sehol nem találom.
Te hülye barom.
Szóval...az egyetlenegy dolog, ami összefüggésbe hozhat az üggyel...
...a kocsid hátuljában van, ami kint parkol!
700 fontot érnek. Nem fogom eldobni őket.
Nem tudják lenyomozni őket, nemde?
Szerinted megéri kockáztatni 700ért?
Tom, te egy fasz vagy!
Fogd a puskákat és dobd le őket egy hídról.
És ha már ott vagy, ugorj le te is.
Most.
Figyeljetek, én csak... Most, Tom!
Kaphatnék egy sört, Apa?
Nem érek rá. Szolgáld ki magad.
Úgy néz ki Baltás alábecsült benneteket.
És mint a példa mutatja, ez sokba került neki.
Én nem fogom elkövetni ugyanezt a hibát.
Szóval úgy döntöttem, hogy visszahozom a táskátokat.
Azt hiszem, uraim, a szó amit keresnek: "köszönjük".
Köszönjük.
Egy probléma elé állítottak.
Már nincs munkaadóm.
Gondoskodnom kell a fiamról és persze magamról.
Ha szerintetek ez nem fair, látogassatok meg.
De ha jöttök, jobb ha egy fehér zászlót lengettek,
jó magasan, hogy lássam.
Vagy többé sehova nem mentek látogatóba. Világos?
Csak ennyit akartam mondani.
Ja és még valami...
Megindító volt.
Mostantól hivatalosan is az uzsorabuliban vagyunk, fiam.
Kösd be magad.
Eltűzünk innen.
Ez üres.
Egy pár 12es kaliberű kakasos puska... ...bemetszés, damaszkusz cső, súlya darabonként...
Becsült érték:
Mi a száma?
Ne foglald le a vonalat! Én hívom!
A rohadt aksim!
Te hülye! Add ide a telefont!
Majd én hívom! Mondd a számot!
Add ide a mobilt! Elcseszed!
Elcseszed aztán cseszheted!
Befogni. Kicsöng!
Felirat by Qvik [qvik_@freemail.hu] 2001